Tử Lăng
Définition
- Nom propre :
- Tử Lăng : Nom de courtoisie (tự) de Nghiêm Quang (嚴光), un éminent ermite et homme intègre de la dynastie des Han orientaux. Il est célèbre pour avoir refusé un poste officiel élevé offert par son ami d'enfance, l'empereur Guangwu, préférant vivre dans la retraite et la pauvreté. Son nom est devenu synonyme d'intégrité, de désintéressement et de refus du pouvoir et des honneurs.
Exemples d'utilisation
- Nom propre :
- Tử Lăng được sử sách ca ngợi là bậc cao sĩ, không màng danh lợi. (Tử Lăng est célébré dans les annales historiques comme un noble ermite, indifférent à la renommée et au gain.)
- Tấm gương khí tiết của Tử Lăng còn lưu truyền mãi. (L'exemple de l'intégrité morale de Tử Lăng se perpétue à jamais.)
Utilisation avancée
- Le nom Tử Lăng est souvent utilisé dans la littérature classique et les discours pour évoquer l'idéal du lettré retiré du monde, vivant dans la nature et préservant sa vertu.
- Trong thơ văn, hình ảnh Tử Lăng câu cá bên sông trở thành biểu tượng của sự thanh cao. (Dans la poésie et la littérature, l'image de Tử Lăng pêchant au bord de la rivière est devenue un symbole de noblesse et de pureté.)
Variantes et mots apparentés
- Nghiêm Quang (Nom propre) : Nom de naissance de Tử Lăng.
- Nghiêm Lăng lự (Nom propre) : Nom donné à l'endroit où Tử Lăng pêchait, près de Fuchun.
- Điếu đàn (Nom) : La "terrasse de pêche", un amas de rochers associé à l'endroit où il pêchait.
Synonymes
- Ẩn sĩ : Ermite, personne qui vit retirée du monde.
- Cao sĩ : Noble ermite, personne de grande vertu qui se tient à l'écart de la société mondaine.
Expressions idiomatiques
- Khí tiết Tử Lăng : L'intégrité morale de Tử Lăng. Expression faisant référence à un refus inflexible du compromis et des honneurs pour préserver sa vertu.
- Ông ấy giữ khí tiết Tử Lăng, không chịu xu nịnh kẻ có quyền. (Il conserve l'intégrité de Tử Lăng, refusant de flatter ceux qui détiennent le pouvoir.)